sexta-feira, 27 de abril de 2012
quarta-feira, 18 de abril de 2012
domingo, 15 de abril de 2012
GOOGLE TRADUTOR DE SITES
<div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'pt'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'pt'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
segunda-feira, 9 de abril de 2012
CECIM FALA DA AMAZÔNIA TRANSFIGURADA EM ANDARA NA UNIVERSIDADE LIVRE DE BERLIM
http://www.lai.fu-berlin.de/pt/brasil/veranstaltungsarchiv/Cecim_palestra.html
Conferência de abertura do ciclo de palestras „Amazônia – culturas e sociedades em contexto transregional“, proferida pelo poeta brasileiro Vicente Franz Cecim (em língua portuguesa).
Moderação: Prof. Dr. Lígia Chiappini (Centro de Pesquisas Brasileiras)
O ciclo interdisciplinar de palestras oferece um fórum para o debate entre especialistas e cientistas, provenientes da América Latina e da região Berlim-Brandenburgo. Sendo o tema geral os possíveis caminhos de desenvolvimento sustentável na Amazônia, o enfoque recai, principalmente, sobre as sociedades e culturas amazônicas, com as quais importantes processos relativos às mudanças climáticas em escala global (amplamente discutidos na atualidade) estão interligados de forma complexa.
O ciclo é organizado pelo Centro de Pesquisas Brasileiras, junto ao Instituto de Estudos Latino-Americanos da Freie Universität Berlin, e recebe o apoio do Ministério Federal da Educação e Ciência no âmbito do Ano da Ciência, Pesquisa e Inovação Brasil-Alemanha 2010/2011.
Vicente Franz Cecim, nascido em 1946 em Belém, é poeta e escritor. Completamente desconhecido na Alemanha, no Brasil é um autor de especial interesse: a crítica destacou, recentemente, a sua obra - que já soma 15 livros - como „literatura universal-regional“, além de colocá-lo na linhagem do grande romancista João Guimarães Rosa.
A realidade amazônica, com toda sua problemática, é onipresente na obra de Cecim, cuja biografia está estreitamente vinculada aos movimentos sociais da região. Porém, não se trata de uma simples representação da realidade, mas sim de uma realidade verbal, onírica, batizada pelo autor como „Andara“ e transfigurada em metáfora da vida inteira. Nos seus livros, – que na verdade formam um único livro em eterna transformação, com o título “Viagem a Andara, o livro invisível”, fonte de onde jorram os livros visíveis que o autor escreve – Cecim inspira-se profundamente no universo mitológico amazônico e ao mesmo tempo refere-se virtuosamente a toda a herança cultural da humanidade e, vale dizer, não só da européia.
Vicente Cecim mostrará na sua palestra a Amazônia a partir de uma perspectiva inusitada e oblíqua, na melhor dos sentidos, pois na sua visão as categorias, aparentemente confiáveis, como o regional e o universal, o real e o irreal perdem sua determinacão. A abertura oferecerá ao público um primeiro contraponto à imagem corriqueira da Amazônia.
Amazônia trans-figurada: uma região como metáfora da vida
Vicente Franz Cecim
Ano Brasil-Alemanha da Ciência, Tecnologia e Inovação 2010/11
Ministério Federal da Educação e Ciência
03.11.2010, 18:00
Local: Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Str. 54 – 56, Raum 201, 14197 - Berlin
Local: Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Str. 54 – 56, Raum 201, 14197 - Berlin
Conferência de abertura do ciclo de palestras „Amazônia – culturas e sociedades em contexto transregional“, proferida pelo poeta brasileiro Vicente Franz Cecim (em língua portuguesa).
Moderação: Prof. Dr. Lígia Chiappini (Centro de Pesquisas Brasileiras)
O ciclo interdisciplinar de palestras oferece um fórum para o debate entre especialistas e cientistas, provenientes da América Latina e da região Berlim-Brandenburgo. Sendo o tema geral os possíveis caminhos de desenvolvimento sustentável na Amazônia, o enfoque recai, principalmente, sobre as sociedades e culturas amazônicas, com as quais importantes processos relativos às mudanças climáticas em escala global (amplamente discutidos na atualidade) estão interligados de forma complexa.
O ciclo é organizado pelo Centro de Pesquisas Brasileiras, junto ao Instituto de Estudos Latino-Americanos da Freie Universität Berlin, e recebe o apoio do Ministério Federal da Educação e Ciência no âmbito do Ano da Ciência, Pesquisa e Inovação Brasil-Alemanha 2010/2011.
Vicente Franz Cecim, nascido em 1946 em Belém, é poeta e escritor. Completamente desconhecido na Alemanha, no Brasil é um autor de especial interesse: a crítica destacou, recentemente, a sua obra - que já soma 15 livros - como „literatura universal-regional“, além de colocá-lo na linhagem do grande romancista João Guimarães Rosa.
A realidade amazônica, com toda sua problemática, é onipresente na obra de Cecim, cuja biografia está estreitamente vinculada aos movimentos sociais da região. Porém, não se trata de uma simples representação da realidade, mas sim de uma realidade verbal, onírica, batizada pelo autor como „Andara“ e transfigurada em metáfora da vida inteira. Nos seus livros, – que na verdade formam um único livro em eterna transformação, com o título “Viagem a Andara, o livro invisível”, fonte de onde jorram os livros visíveis que o autor escreve – Cecim inspira-se profundamente no universo mitológico amazônico e ao mesmo tempo refere-se virtuosamente a toda a herança cultural da humanidade e, vale dizer, não só da européia.
Vicente Cecim mostrará na sua palestra a Amazônia a partir de uma perspectiva inusitada e oblíqua, na melhor dos sentidos, pois na sua visão as categorias, aparentemente confiáveis, como o regional e o universal, o real e o irreal perdem sua determinacão. A abertura oferecerá ao público um primeiro contraponto à imagem corriqueira da Amazônia.
Links zum Thema/LINKS COMPLEMENTARES:
quinta-feira, 22 de março de 2012
O HUMANO: POR TERMO E POR DESEJO
O Estado Natural
Hobbes
Leviatã, 1.ª parte
Do Homem
Cap. XIII
... O Estado de natureza, essa guerra de todos contra todos tem por conseqüência o fato de nada ser injusto. As noções de certo e errado, de justiça e de injustiça não têm lugar nessa situação. Onde não há Poder comum, não há lei; onde não há lei, não há injustiça: força e astúcia são virtudes cardeais na guerra. Justiça e injustiça não pertencem à lista das faculdades naturais do Espírito ou do Corpo; pois, nesse caso, elas poderiam ser encontradas num homem que estivesse sozinho no mundo (como acontece com seus sentidos ou suas paixões). Na realidade, justiça e injustiça são qualidades relativas aos homens em sociedade, não ao homem solitário. A mesma situação de guerra não implica na existência da propriedade... nem na distinção entre o Meu e o Teu, mas apenas no fato de que a cada um pertence aquilo que for capaz de o guardar. Eis então, e por muito tempo, a triste condição em que o homem é colocado pela natureza com a possibilidade, é bem verdade, de sair dela, possibilidade que, por um lado, se apóia na Paixões e, por outro, em sua Razão. As paixões que inclinam o homem para a paz são o temor à morte violenta e o desejo de tudo o que é necessário a uma vida confortável... E a Razão sugere artigos de paz convenientes sobre os quais os homens podem ser levados a concordar.
Cap. XIV
... O direito natural que os escritores comumente chamam de Jus naturale é a Liberdade que tem cada um de se servir da própria força segundo sua vontade, para salvaguardar sua própria natureza, isto é, sua própria vida. E porque a condição humana é uma condição de guerra de cada um contra cada um... daí resulta que, nessa situação, cada um tem direito sobre todas as coisas, mesmo até o corpo dos outros... Enquanto dura esse direito natural de cada um sobre tudo e todos, não pode existir para nenhum homem (por mais forte ou astucioso que seja) a menor segurança...
Leia mais: http://www.mundodosfilosofos.com.br/hobbes.htm#ixzz1pttSPJi2
segunda-feira, 14 de novembro de 2011
Arthur Martins Cecim lança romance amazônico em Belém
PRESS 17 de novembro de 2011
O escritor paraense Arthur Martins Cecim, vencedor do Prêmio Nacional Sesc de Romance 2010, faz hoje o lançamento, aberto ao público, do seu livro premiado “Habeas asas, Sertão de céu!”, a partir das 18 horas, na Fox Vídeo (Rua Dr. Moraes, 584, Batista Campos). Arthur tem autografado seu romance em várias cidades brasileiras, desde que foi lançado pela editora Record nas livrarias de todo o Brasil, a partir do lançamento oficial no Rio de Janeiro, com noite de autógrafos na Academia Brasileira de Letras. Agora, chegou a vez da terra onde nasceu.
De uma família de escritores, ele não esquece de citar suas origens literárias, sua avó Yara Cecim e o pai Vicente Franz Cecim:
- Foi minha vó Yara quem me ensinou o sagrado das coisas naturais, contava estórias, eu aprendi a narrar através dela, ela me contava estórias daqui como se fossem estórias épicas, lendas que eram teogonias. Minha vó vem de uma região, o Caxambu, onde homem e natureza são um só. Meu pai Vicente me ensinou as imagens oníricas, que me tornaram mais clara a indiferença entre céu e terra, sonho e realidade. Tem alguém a mais que lembrar: minha bisavó, Honorina Bastos, mãe de minha avó Yara, era uma poetisa transcendente.
O romance de Arthur tem pássaros como personagens, mas durante a narrativa o leitor os sente como seres humanos. A história é apresentada do ponto de vista do céu, habitat dos personagens, e Arthur Cecim, inovando na linguagem segundo Alice Ruiz, membro do júri que premiou o livro, "se alimentou das dicções mais inovadoras, como a de Guimarães Rosa, Haroldo de Campos, Paulo Leminski, Mia Couto e da poesia de Manoel de Barros".
Arthur Cecim nos fala sobre literatura e seu livro:
- Você é um dos poucos escritores paraenses que já lançam seu primeiro livro por uma grande editora nacional e que poderá ser lido por leitores de todo o Brasil. Qual o significado disso?
- É preciso que façamos uma literatura mais avançada, a literatura regional está esgotada, ressequida, sua fórmula, que é uma fórmula, não é uma forma de literatura autêntica. Os escritores de nossa região devem tentar outras formas de expressão, temos em nossa região todos os elementos para fazer uma literatura mais avançada: devemos tratar e fazer literatura como “transregião”, indo além do visível, literatura de forte imaginação, criadora de novos mundos. A literatura regionalista resseca as possibilidades porque estanca no particular, toma o particular como particular. Devemos dar asas universais ao particular, transregionalizá-lo. Fazer uma migração invisível dentro do próprio visível. Meu recado aos outros escritores é: sonhem, pois a região em si já é onírica.
- Do que trata o seu livro?
- É uma fábula, uma parábola, na qual elementos sagrados e profanos, mundanos e supramundanos co-existem como um só, vistos no mesmo espelho da alma, o livro é uma busca pela bem-aventurança na terra. Ele fala de um sertão da alma, que habita em todos nós, todos os seres do universo. Somos filhos do universo, não é? Então temos esta nostalgia eterna. No livro não há diferença entre o natural e o sobrenatural, o sobrenatural é somente um sobre o natural.
- E depois do sucesso deste, quando sairá o próximo?
- Já tenho um pronto: “Homem: Pássaro: ó Deus”, e amigos torcendo comigo para que saia em breve.
Um desses amigos é o escritor gaúcho Carlos Nejar, que após ler os originais escreveu para Arthur: “Não te chamarei pelo teu nome e sim: Querido Companheiro do Vento: Conheço de vento há muito, de nascença e me comoveste . Criaste um livro cosmogônico - o K da semente de teu pai frutificou , invisível. Teus personagens - Pandeú, Maria dos Comeres, Juta Rubro e outros, inominados povoam este mundo que é desconcertante, por ser virgem. Com imagens belíssimas, achados verbais. Sim, o vento é participante de tudo e "as pessoas são também pássaros lá fora". Ou a Corsária – coruja (que beleza!). Ou falanteio! "Todo o escuro guarda algo de coisa nova. É um viveiro". Mundo da pré-criação: "A noite era reproduzida, a partir do ovo. Mas o ovo seria um símbolo. Pois o ser-estar-porvir era a coisa real, coisa da criação, a noite dentro da Noite." Maravilhoso! E é ao mesmo tempo apocalíptico. Os diálogos iniciais e os finais são fascinantes. "O céu quase parecia inalcançável." Agora só te falta o céu na mão. O livro é pequeno mas maduro como uma romã . É uma romã, com esferas por dentro. Com o carinhoso abraço do também teu irmão, Carlos Nejar.”
O escritor paraense Arthur Martins Cecim, vencedor do Prêmio Nacional Sesc de Romance 2010, faz hoje o lançamento, aberto ao público, do seu livro premiado “Habeas asas, Sertão de céu!”, a partir das 18 horas, na Fox Vídeo (Rua Dr. Moraes, 584, Batista Campos). Arthur tem autografado seu romance em várias cidades brasileiras, desde que foi lançado pela editora Record nas livrarias de todo o Brasil, a partir do lançamento oficial no Rio de Janeiro, com noite de autógrafos na Academia Brasileira de Letras. Agora, chegou a vez da terra onde nasceu.
De uma família de escritores, ele não esquece de citar suas origens literárias, sua avó Yara Cecim e o pai Vicente Franz Cecim:
- Foi minha vó Yara quem me ensinou o sagrado das coisas naturais, contava estórias, eu aprendi a narrar através dela, ela me contava estórias daqui como se fossem estórias épicas, lendas que eram teogonias. Minha vó vem de uma região, o Caxambu, onde homem e natureza são um só. Meu pai Vicente me ensinou as imagens oníricas, que me tornaram mais clara a indiferença entre céu e terra, sonho e realidade. Tem alguém a mais que lembrar: minha bisavó, Honorina Bastos, mãe de minha avó Yara, era uma poetisa transcendente.
O romance de Arthur tem pássaros como personagens, mas durante a narrativa o leitor os sente como seres humanos. A história é apresentada do ponto de vista do céu, habitat dos personagens, e Arthur Cecim, inovando na linguagem segundo Alice Ruiz, membro do júri que premiou o livro, "se alimentou das dicções mais inovadoras, como a de Guimarães Rosa, Haroldo de Campos, Paulo Leminski, Mia Couto e da poesia de Manoel de Barros".
Arthur Cecim nos fala sobre literatura e seu livro:
- Você é um dos poucos escritores paraenses que já lançam seu primeiro livro por uma grande editora nacional e que poderá ser lido por leitores de todo o Brasil. Qual o significado disso?
- É preciso que façamos uma literatura mais avançada, a literatura regional está esgotada, ressequida, sua fórmula, que é uma fórmula, não é uma forma de literatura autêntica. Os escritores de nossa região devem tentar outras formas de expressão, temos em nossa região todos os elementos para fazer uma literatura mais avançada: devemos tratar e fazer literatura como “transregião”, indo além do visível, literatura de forte imaginação, criadora de novos mundos. A literatura regionalista resseca as possibilidades porque estanca no particular, toma o particular como particular. Devemos dar asas universais ao particular, transregionalizá-lo. Fazer uma migração invisível dentro do próprio visível. Meu recado aos outros escritores é: sonhem, pois a região em si já é onírica.
- Do que trata o seu livro?
- É uma fábula, uma parábola, na qual elementos sagrados e profanos, mundanos e supramundanos co-existem como um só, vistos no mesmo espelho da alma, o livro é uma busca pela bem-aventurança na terra. Ele fala de um sertão da alma, que habita em todos nós, todos os seres do universo. Somos filhos do universo, não é? Então temos esta nostalgia eterna. No livro não há diferença entre o natural e o sobrenatural, o sobrenatural é somente um sobre o natural.
- E depois do sucesso deste, quando sairá o próximo?
- Já tenho um pronto: “Homem: Pássaro: ó Deus”, e amigos torcendo comigo para que saia em breve.
Um desses amigos é o escritor gaúcho Carlos Nejar, que após ler os originais escreveu para Arthur: “Não te chamarei pelo teu nome e sim: Querido Companheiro do Vento: Conheço de vento há muito, de nascença e me comoveste . Criaste um livro cosmogônico - o K da semente de teu pai frutificou , invisível. Teus personagens - Pandeú, Maria dos Comeres, Juta Rubro e outros, inominados povoam este mundo que é desconcertante, por ser virgem. Com imagens belíssimas, achados verbais. Sim, o vento é participante de tudo e "as pessoas são também pássaros lá fora". Ou a Corsária – coruja (que beleza!). Ou falanteio! "Todo o escuro guarda algo de coisa nova. É um viveiro". Mundo da pré-criação: "A noite era reproduzida, a partir do ovo. Mas o ovo seria um símbolo. Pois o ser-estar-porvir era a coisa real, coisa da criação, a noite dentro da Noite." Maravilhoso! E é ao mesmo tempo apocalíptico. Os diálogos iniciais e os finais são fascinantes. "O céu quase parecia inalcançável." Agora só te falta o céu na mão. O livro é pequeno mas maduro como uma romã . É uma romã, com esferas por dentro. Com o carinhoso abraço do também teu irmão, Carlos Nejar.”
terça-feira, 18 de outubro de 2011
Vozes de Andara } Vicente Franz Cecim
I
ó Árvore de Negros Corais e dos silêncios do Céu
S
ubmerso
em Si como um homem
esquecido pelas paisagen
S
E vagando
Como se um mundo Não existisse
Um mundo não
como um mundo Sim
E convivendo com Ausência e Sombra
Quase deitado na linha do Horizonte, e sem temer a Lâmina, e com os pés pisoteando
estrelas:
dança,
mas não é O Dançarino
II
na via Lenta
este é o caminho das
Grades,
e ouves no fundo da Terra portões de ferro voltando ao pÓ,
como tu
Mas Tu não cumprirás toda a Profecia
Afinal,
não chegaste pela rua da tua Infância? N
ão
tropeçaste na porta da Sede e a Água te ergueu?
Não testemunhas o regresso das árvores nos Sonhos da semente
e
não passa Dentro de ti
a Outra via?
leve
Que
leva
à Leveza Invisível
III
esboçando no Sem Rumo
quando passas, em Si se esconde a Árvore
dos Negros Corais
tu passeias sem Clamor
quem sabe: Até cantes
e o Caminho não é longo
não colheste nenhum fruto,
mas os Corais vão contigo
e teus Passos vão deixando Rumor de treva e água profunda, pois
te seguem, Negros, os Corais
ó Árvore dos Negros Corais
quando passas em Ti se esconde
Assinar:
Postagens (Atom)